Laurence Boccolini publie un message sur Instagram et met directement les choses au clair

Le 24 juillet 2019, l’animatrice française Laurence Boccolini, "toujours pas remise" de sa grave infection, exprime son insatisfaction sur son compte Instagram à propos des gens qui se plaignent des textes pas traduits. Fâchée, elle propose sa propre traduction approximative des phrases en anglais.

Rappelons qu’en fin février, pendant son voyage en Afrique du Sud pour le tournage du programme Je suis une célébrité, sortez-moi de là que Laurence Boccolini a vécu une mésaventure.

Dans son interview pour RTL Soir, mardi 23 juillet, la présentatrice admet:

"J'ai eu quelques soucis en revenant donc je pense que dans plusieurs mois, je serai un peu rétablie. Je vais profiter de l'été pour me reposer complètement et laisser ce qui s'est passé après le tournage loin parce que c'est pas un bon souvenir ça par contre. Mais bon, c'est comme ça".

"Toujours pas remise" de sa grave infection, il semble que Laurence Boccolini décide cette fois-ci de diriger sa frustration envers les gens qui se plaignent constamment de ne voir que des textes en anglais sans traduction. Ce mercredi 24 juillet, elle publie une image sur son compte Instagram en ajoutant en légende:

"No comment. Et pour ne pas avoir encore 500 commentaires avec « Pourquoi c’est en anglais, je comprends rien et tout le monde parle pas anglais » ... en cadeau la traduction très approximative. Lost in translation car rien ne vaut la langue de Shakespeare pour résumer les idées. Les gens fabuleux parlent « idées ». Les gens ordinaires parlent de « choses ». Les petites gens parlent des autres gens. "

Ayant envie de tacler, l’animatrice française se montre bilingue pour tous ceux qui ne veulent pas du "Shakespeare" et propose sa propre traduction approximative aux phrases "Great people talk about ideas. Average people talk about things. Small people talk about other people."

Sa petite note d’humour trouve du succès parmi ses abonnés sur Instagram:

"Superbement dit… Ne changez pas... On vous adore comme ça", "Merci pour la traduction", "AHAHAHAHAHAH J'adore !!!!!!!!!!!!!!!", "Bien résumé Laurence" peut-on lire.

Reste de remercier l’animatrice au passage d’avoir pris le temps de traduire pour ses fans.