Centres de détention pour bébés : cette journaliste n'a pas pu finir son lancement et a fondu en larmes à l'antenne
"C'est invraisemblable".
Mardi 19 juin dernier, une journaliste sur la chaîne MSNBC, Rachel Maddows, n'a pas pu retenir ses larmes à l'antenne.
Alors qu'elle tentait de lancer un reportage traitant des centres de détention pour bébés et jeunes enfants migrants, elle n'a pas pu contenir son émotion, ni aller jusqu'au bout du lancement, se mettant à pleurer en lisant les lignes de la dépêche.
Par la suite, Rachel Maddows s'est exprimée sur Twitter, où elle a publié le texte de la fameuse dépêche, qu'elle était censée lire à l'antenne.
Ugh, I'm sorry.
— Rachel Maddow MSNBC (@maddow) June 20, 2018
If nothing else, it is my job to actually be able to speak while I'm on TV.
What I was trying to do -- when I suddenly couldn't say/do anything -- was read this lede:
1/6
"Ugh, je suis désolée. C'est mon travail d'être capable de parler à la télé. Ce que j'essayais de faire (avant de ne plus pouvoir dire ou faire quoi que ce soit), c'était lire ce communiqué :"
"Trump administration officials have been sending babies and other young children forcibly separated from their parents to at least three “tender age” shelters in South Texas...
— Rachel Maddow MSNBC (@maddow) June 20, 2018
2/6
"Des officiels de l'administration de Trump envoient des bébés, et d'autres jeunes enfants séparés de force de leurs parents, dans au moins trois refuges "d'âge tendre" dans le sud du Texas..."
"Lawyers and medical providers who have visited the "tender age" shelters described play rooms of crying preschool-age children in crisis...
— Rachel Maddow MSNBC (@maddow) June 20, 2018
3/6
"Des avocats et des spécialistes de la santé qui ont visité ces refuges "âge tendre" ont décrit des salles de jeu remplies d'enfants en bas âge en pleine crise et en train de pleurer."
"Decades after the nation’s child welfare system ended the use of orphanages over concerns about the lasting trauma to children, the administration is standing up new institutions to hold Central American toddlers that the government separated from their parents...
— Rachel Maddow MSNBC (@maddow) June 20, 2018
4/6
"Des décénies après que le service de protection de l'enfance ait mis un terme à l'utilisation des orphelinats par crainte des traumatismes à long terme infligés aux enfants, l'administration crée d'autres institutions pour retenir les tout petits d'Amérique Centrale qui ont été séparés de leurs parents."
“The thought that they are going to be putting such little kids in an institutional setting? I mean it is hard for me to even wrap my mind around it,” said Kay Bellor, vice president for programs at Lutheran Immigration and Refugee Service, “Toddlers are being detained.”
— Rachel Maddow MSNBC (@maddow) June 20, 2018
5/6
""Je n'arrive même pas à me faire à l'idée qu'ils vont mettre ces si jeunes enfants dans des institutions", a déclaré Kay Bellor, vice présidente des programmes au service de l'immigration. "Des bébés sont mis en cage.""
All from this Associated Press story that broke while I was on the air tonight, but which I was unable to read on the air:https://t.co/2VBLTVxvQq
— Rachel Maddow MSNBC (@maddow) June 20, 2018
Again, I apologize for losing it there for a moment. Not the way I intended that to go, not by a mile.
"Tout sur cette histoire qui est arrivée pendant que j'étais à l'antenne ce soir, mais que j'ai été incapable de lire. Encore une fois, je vous présente mes excuses pour avoir craqué et eu un moment de faiblesse. Ce n'est pas comme ça que je voulais que ça se passe. Pas du tout."
Depuis le mois d'avril, la nouvelle politique de "tolérance zéro" de Donald Trump a été mise en place. Dans le cadre de cette politique, les enfants sont séparés de leurs parents qui n'ont pas de papiers et qui souhaitent passer la frontière mexicaine pour aller aux Etats Unis.
Les enfants sont alors envoyés dans des centres pour mineurs. Les adultes, quant à eux, vont dans des prisons fédérales.
Des images déchirantes ont été publiées dans tous les médias, que ce soit à la télévision comme sur internet, et elles ont révolté énormément de personnes, qui trouvent ces pratiques inhumaines et comparables aux traitements infligés par les nazis lors de la 2de guerre mondiale.
Ces camps de détentions pour enfants, qui sépare des familles peut en effet rappeler les camps de concentration à certains.
