"Je n'avais jamais ressenti un tel stress" : la sous-titreuse des discours du Président

Lors des trois derniers discours en direct du président Macron, il a fallu faire appel à des sous-titreurs. Il s’agit de deux personnes, dont l’une d’entre elles s’est confiée sur le stress de son métier.

Durant les trois derniers discours d’Emmanuel Macron, les Français ont pu remarquer quelques fautes concernant le sous-titrage. Voilà un travail qui n’était pas évident car il s’est fait en direct, et l’une des personnes en charge de le faire a accepté de se confier.

UN MÉTIER PEU COMMUN

Durant les trois dernières interventions d’Emmanuel Macron sur le Covid-19, il a fallu faire appel à des "vélotypistes". L’objectif étant de se faire comprendre par tout le monde, les discours du président étaient ainsi sous-titrés.

Le président Français Emmanuel Macron s'exprime lors d'une conférence téléphonique pour installer le comité CARE (comité d'analyse, recherche et expertise) sur le nouveau coronavirus (COVID-19), au Palais de l'Elysée à Paris le 24 mars 2020. | Photo : Getty Images

Le président Français Emmanuel Macron s'exprime lors d'une conférence téléphonique pour installer le comité CARE (comité d'analyse, recherche et expertise) sur le nouveau coronavirus (COVID-19), au Palais de l'Elysée à Paris le 24 mars 2020. | Photo : Getty Images

Sylvia Costy et Lauriane Lecapitaine sont les deux personnes qui étaient en charge d’effectuer ce travail loin d’être évident, car il devait se faire en temps réel. Sylvia Costy s’est confiée auprès de Télé-Loisirs sur les difficultés de cette mission.

"Au départ, l'allocution devait être enregistrée à 18h30 pour être diffusée à 20h. Mais, au dernier moment, il a été décidé qu'elle serait en direct... Quelle journée, je n'avais jamais ressenti un tel stress !",

a-t-elle fait savoir.

Le président Français Emmanuel Macron porte un masque facial lors de la visite de l'hôpital militaire de campagne devant l'hôpital Emile Muller à Mulhouse, dans l'est de la France, le 25 mars 2020. | Photo : Getty Images

Le président Français Emmanuel Macron porte un masque facial lors de la visite de l'hôpital militaire de campagne devant l'hôpital Emile Muller à Mulhouse, dans l'est de la France, le 25 mars 2020. | Photo : Getty Images

PAS MAL DE COQUILLES

Depuis le début du confinement, les Français ont besoin de se lâcher sur la toile. Et suite au travail fourni par Sylvia Costy et Lauriane Lecapitaine qui comportait quelques coquilles, les internautes n’ont pas manqué de le souligner sur Twitter et Facebook.

Le président Français Emmanuel Macron est vu sur un écran de télévision alors qu'il parle lors d'un discours télévisé à la nation sur l'épidémie de COVID-19, causée par le nouveau coronavirus, le 16 mars 2020, à Paris.  | Photo : Getty Images

Le président Français Emmanuel Macron est vu sur un écran de télévision alors qu'il parle lors d'un discours télévisé à la nation sur l'épidémie de COVID-19, causée par le nouveau coronavirus, le 16 mars 2020, à Paris. | Photo : Getty Images

Face à cela, Sylvia Costy avoue qu’elles ont été amusées. Tout de même, elles ont tenu à répondre en faisant savoir que c’était un direct. De plus, le plus important pour elles était de permettre aux sourds et aux malentendants de suivre les discours.

PARIS, FRANCE - 11 MARS : Le Président Français Emmanuel Macron accueille le Roi Philippe d'Espagne et la Reine Létizia d'Espagne avant un déjeuner au Palais présidentiel de l'Elysée le 11 mars 2020 à Paris, France. | Photo : Getty Images

PARIS, FRANCE - 11 MARS : Le Président Français Emmanuel Macron accueille le Roi Philippe d'Espagne et la Reine Létizia d'Espagne avant un déjeuner au Palais présidentiel de l'Elysée le 11 mars 2020 à Paris, France. | Photo : Getty Images

APERÇU SUR LA TRADITION DES VŒUX PRESIDENTIELS

Si chaque président de France a ses particularités, il existe néanmoins des traditions qui se perpétuent depuis des décennies. Cela va de même pour les vœux présidentiels, le lieu, le décor et bien plus encore.

Emmanuel Macron, s'adresse à la presse lors des voeux de Nouvel An le 29 janvier 2015 à Paris, France. | Photo : Getty Images

Emmanuel Macron, s'adresse à la presse lors des voeux de Nouvel An le 29 janvier 2015 à Paris, France. | Photo : Getty Images

Les postes connexes
Getty Images
Macron Apr 09, 2020
Emmanuel Macron s'exprimera à la télévision ce jeudi : Tous les détails
Facebook/Laurent Garcia
Santé Mar 28, 2020
Laurent, directeur de l'EHPAD, fait un témoignage poignant: "Le cauchemar a commencé"
Facebook/Florence Flaix
Exclusivité Mar 26, 2020
"Je me suis réveillée en manquant d'air" : Florence, infectée par le Coronavirus, témoigne
Getty Images
Actu France Jan 05, 2020
Décor, habillage, lieu : L'histoire de la tradition des voeux présidentiels