Une vieille dame passe la nuit dans la rue à cause de sa fille - Histoire du jour

Jane était ravie de faire un voyage d'anniversaire surprise au Vietnam avec sa fille Monica. Mais au cours de ce qui aurait dû être une escapade spontanée dans un nouveau pays, Jane a vécu l'expérience qu'elle redoutait le plus.

Jane aurait dû s'endormir il y a deux heures. Elle et sa fille avaient un vol matinal le lendemain, et au lieu de s'endormir, elle était encore en train de chasser un souvenir après l'autre.

Jane souleva légèrement son masque pour regarder l'heure sur son téléphone. Et dans ce regard, elle vit les vieilles photos sur sa table de nuit. Jane les avait vues maintes et maintes fois, et pourtant, elle ne pouvait s'empêcher d'y jeter un nouveau coup d'œil. L'une après l'autre, elle a regardé les photos délavées comme s'il s'agissait de tableaux.

Elle regarda une photo d'elle, plus jeune, portant un chapeau vietnamien et une robe d'été. Elle avait l'air ridicule et riait un peu trop fort lorsque la photo a été prise. Mais c'était toujours le cas lorsqu'elle posait avec son amie et fille au pair, Mai.

Jane ne pouvait pas détacher son regard de Mai sur la photo. Son sourire était si contagieux qu'il traversait la photo et se répandait sur le visage de Jane. Sur l'une des photos, Mai tenait une petite fille dans ses bras. C'était la fille de Jane, Monica.

Elle avait l'impression d'être à une autre époque, mais le souvenir était aussi frais et palpable qu'hier à bien des égards. Jane n'avait dit à personne combien l'amitié de Mai avait compté pour elle à l'époque. C'était comme si elles avaient compris le cœur de l'autre sans jamais comprendre la langue de l'autre.

Et même si Mai a dû quitter l'Amérique et retourner au Vietnam après seulement quelques mois, elle est restée l'une des personnes préférées de Jane dans le monde. Mai a probablement été oubliée par tout le monde, sauf par Jane. C'est du moins ce qu'elle pensait.

Monica avait grandi en écoutant des histoires sur Mai et ses récits vibrants sur la culture vietnamienne. Même si elle ne se souvenait pas personnellement de sa baby-sitter vietnamienne, elle l'imaginait comme une âme douce et gentille à la voix suave, qui avait changé la vie de sa mère.

À l'approche du 70e anniversaire de Jane, Monica savait exactement quoi lui offrir. Elle a réservé deux billets pour le Vietnam.

L'endroit où se trouvait Mai restait un mystère. Mais Monica savait que cela signifierait beaucoup pour sa mère de voir et de revivre les histoires et les souvenirs que son amie lui avait racontés.

Le voyage jusqu'à la ville animée de Ho Chi Minh a été long et épuisant, mais la tasse de thé aromatique servie à l'hôtel a instantanément rajeuni les deux femmes. Jane n'arrivait pas à en déterminer la saveur, et le menu du thé n'était écrit et expliqué qu'en vietnamien, comme tout le reste.

"Maman, viens. Allons au marché. Nous pourrons peut-être éviter la foule si nous partons tôt."

Jane s'est empresse de mettre son chapeau et ses lunettes de soleil et suit Monica hors du café. Monica avait l'air d'une touriste classique, plongée dans la navigation sur la carte de son téléphone et tenant dans l'autre main son sac à main et un tas de guides de conversation et de guides de ville vietnamiens.

Jane savait qu'elle devait la suivre de près. "Je suis trop vieille pour marcher aussi vite, Monica. Doucement."

Après avoir marché dans une série de ruelles étroites et de virages pendant environ 20 minutes, Jane et Monica l'ont finalement repéré. Un bâtiment sur lequel on pouvait lire en gros caractères : "Marché Ben Thanh".

"C'est génial ! Entrons." Monica a tenu la main de Jane pour traverser la rue et atteindre le bâtiment.

Jane était elle aussi enthousiaste, mais elle était un peu plus nerveuse qu'enthousiaste. Plus tôt dans la journée, Jane avait énuméré toutes ses inquiétudes et ses inhibitions devant sa fille au cours du petit-déjeuner.

Monica lui avait expliqué que la barrière de la langue, les indications confuses et les informations générales allaient toutes être prises en compte par cette nouvelle application destinée aux personnes qui voyagent pour la première fois. Jane a oublié le nom de l'application et, d'une manière ou d'une autre, toutes ces fonctionnalités n'ont pas réussi à la rassurer.

L'intérieur de ce bâtiment d'apparence banale était comme un pays en soi. Le marché était le plus grand de Ho Chi Minh-Ville, et c'était peut-être le plus grand choc culturel que Jane ait connu dans sa vie. L'endroit était rempli de gens.

L'air était chargé d'arômes mystérieux qui se fondaient les uns dans les autres au fur et à mesure que l'on marchait. Il y avait plus de couleurs que les yeux ne pouvaient en saisir et plus d'étals qu'on ne pouvait en compter. Chaque statue, chaque vêtement et chaque délicatesse était unique et nouveau pour les deux femmes.

Bientôt, Jane et Monica eurent plus de sacs qu'elles ne pouvaient en porter. Les genoux de Jane commençaient aussi à faire mal. "Je pense que nous devrions partir maintenant, Monica. Je suis en train de transpirer".

Monica était fatiguée elle aussi, mais elle n'avait pas encore fini ses courses. "Il y a juste un étalage où je dois retourner. J'ai vu des souvenirs que je dois acheter pour Ben et papa." Ben était le mari de Monica, et Monica avait repéré les chapeaux coniques parfaits pour eux deux.

"Maman, pourquoi ne rentres-tu pas à l'hôtel ?" Elle savait que sa mère ne serait pas à l'aise avec une application, alors elle lui a tendu une carte.

Monica a tracé un itinéraire sur la carte, en essayant de montrer à Jane comment retourner à l'hôtel. Mais Jane avait trop honte d'admettre qu'elle ne l'entendait pas très bien à cause du bruit ou qu'elle était nulle avec les cartes en général.

"J'aimerais que tu reviennes avec moi, Monica."

Monica aurait vraiment dû partir avec Jane. Parce qu'essayer de retrouver le chemin de l'hôtel s'est avéré aussi difficile que Jane l'avait imaginé.

Elle a raté deux virages et est arrivée à un endroit qu'elle ne se souvenait pas avoir vu en chemin. Elle a essayé de demander son chemin, mais les habitants ne parlaient pas un mot d'anglais et elle ne comprenait pas non plus le vietnamien. Au milieu de sa marche, elle s'est rendu compte qu'elle avait laissé son téléphone et ses lunettes à Monica.

Jane était coincée. Elle ne savait pas comment avancer ni comment revenir. Elle a réussi à indiquer un café sur la carte d'un restaurant de rue, et heureusement, la tasse d'authentique café glacé vietnamien était un rafraîchissement parfait pour cette chaude journée.

Cela faisait des heures qu'elle avait quitté le marché et Jane était toujours perdue. Elle se trouvait maintenant dans une ruelle étroite où il n'y avait pratiquement pas de passants. Elle avait épuisé le peu de monnaie qu'elle avait en poche et ses genoux l'obligeaient à s'asseoir sur le trottoir. Le soleil s'est couché depuis longtemps.

Jane abandonna ses recherches et, avec un sentiment de capitulation, elle s'allongea sur un banc sous un vieux lampadaire. Elle ne s'est pas rendu compte qu'elle a sombré dans le sommeil.

Au matin, elle a été réveillée par des policiers en uniforme qui la surveillaient. "Jane Step...Stef...Steno..." Ils essayaient de lire son nom de famille sur le téléphone.

"Jane Stephanopoulos, oui, c'est moi !" Elle s'est redressée sur le banc et a failli pleurer de joie.

Avec beaucoup de difficultés, les hommes lui ont demandé de monter dans le véhicule officiel. S'ensuit un trajet de 40 minutes jusqu'au commissariat de police local. Dès qu'elle est entrée dans les locaux, elle a vu Monica et a failli trébucher de soulagement.

La mère et la fille se sont longuement serrées dans les bras, tandis que les habitants se tenaient à l'écart, observant et souriant à ce moment de retrouvailles. Jane sentit les larmes de Monica couler sur son chemisier. "Je suis désolée, maman", murmura-t-elle en sanglotant. "Je n'aurais pas dû te laisser partir seule. Nous étions si inquiets."

Jane a appris plus tard que c'était son mari Daniel, un vétéran, qui avait réussi à entrer en contact avec son vieil ami au Vietnam. Cet ami a utilisé ses contacts au sein de la police pour retrouver Jane.

Bien sûr, Dan avait encore beaucoup d'amis influents dans différents pays. Lui seul aurait pu aider dans une telle situation. Jane l'a immédiatement appelé.

"Dan, merci. Merci beaucoup ! Et s'il te plaît, remercie ton ami pour moi."

"Eh bien, ma chérie, tu n'es pas la seule à avoir de vieux amis au Vietnam", a répondu Dan, avec une légère taquinerie dans la voix qui a fait sourire Jane. "Ce qui me rappelle, poursuivit-il, que vous aurez peut-être une visite à votre hôtel demain. Elle est âgée et ne parle pas un mot d'anglais. Mais je pense que vous la reconnaîtrez...."

Que pouvons-nous apprendre de cette histoire ?

• N'abandonnez pas les personnes âgées dans des situations où elles risquent d'être démunies. Monica aurait dû revenir au marché plus tard, plutôt que de renvoyer sa vieille mère seule dans une ville totalement nouvelle. Elle aurait dû tenir compte des limites physiques et de l'inquiétude de Jane.
• Préserver les vieilles amitiés. Jane n'a pas pu rester en contact avec Mai pendant plusieurs années, mais elle a gardé les souvenirs vivants en les racontant à sa fille. Et lorsqu'elle a eu des problèmes, c'est le vieil ami de Dan, avec lequel il est resté en contact, qui a pu l'aider.

Partagez cette histoire avec vos amis. Elle pourrait égayer leur journée et les inspirer.

Si vous avez aimé cette histoire, vous aimerez peut-être celle d'un groupe de quatre amis qui ont décidé de se retrouver après 40 ans, mais l'un d'entre eux n'est pas venu et n'a laissé qu'un mot.

Cette histoire est inspirée de la vie quotidienne de nos lecteurs et rédigée par un écrivain professionnel. Toute ressemblance avec des noms ou des lieux réels est une pure coïncidence. Toutes les images sont uniquement destinées à l'illustration. Partagez votre histoire avec nous ; elle changera peut-être la vie de quelqu'un. Si vous souhaitez partager votre histoire, veuillez l'envoyer à info@amomama.com.

Abonnez-vous à AmoMama sur Google News !