logo

Chauffe Marcel ! ': Comment Marcel Azzola est devenu le créateur de l'expression populaire

author
02 févr. 2019
04:34

L'accordéoniste Marcel Azzola est décédé le 22 janvier dernier à l'âge de 91 ans.

Annonces

La respiration sifflante de ce «piano à bretelles» est devenue le son que les gens craignent d'entendre dans les restaurants ou les gares, accompagnée de la pièce de monnaie au chapeau pleine d'espoir. Ainsi, lorsqu'on demanda à Marcel Azzola, en septembre 1968, de jouer de son accordéon pour accompagner Jacques Brel, le grand chansonnier belge, lors de l'enregistrement de sa chanson «Vesoul», il ne fut guère surpris par une phrase dans les paroles: "Je ne supporte pas les accordéons."

Annonces

Mais bien sûr, il jouait parce qu'il aimait Brel, avec qui il buvait parfois une bière ou deux après des enregistrements. Et il déchaîna un tel torrent de notes, à une vitesse telle, pour illustrer le potentiel de son propre instrument à éblouir ainsi qu'à énerver, que Brel fut étonné. «Chauffe, Marcel, chauffe!» Cria-t-il, dans cette voix pétillante d'ennui et de quatre paquets de cigarettes par jour. La phrase est passée dans la langue et après cela, M. Azzola, à sa grande surprise, s’est retrouvé célèbre.

Annonces

En effet, beaucoup s'accordent à dire que c'est pendant l'un de ces enregistrements que Brel a lancé le fameux "chauffe Marcel !" qui signifie "Donne toi à fond".

Cependant, l'expression ne viendrait pas de lui selon le linguiste Claude Duneton. Dans son livre "La puce à l'oreille", il raconte qu'au début des années 60, les humoristes Dupont et Pondu ont joué un sketch ou un homme chante sous la fenêtre de la femme qu'il convoite, accompagné par un ami qui joue de l'accordéon.

Annonces

Afin d'encourager son ami, l'accordéoniste ne cesse de dire "Chauffe Marcel !" Ce "chauffe" est une parodie des musiciens de Jazz, selon Claude Duneton.

"ce terme d'excitation était en effet utilisé comme un équivalent du «Blow, man, blow» dans sa version originale".

L'expression a été rendu célèbre par une chanson des Charlots qui s'inspirait de ce sketch : "Je dis n'importe quoi, je fais tout ce qu'on me dit (Chauffe Marcel)"

Annonces

Reste à savoir si Jacques Brel avait entendu cette phrase et avait décidé de la prononcer pour encourager Marcel Azzola.

Dans son livre "Les 1001 expressions préférées des français", l'auteur Georges Planelles déclare :

"Marcel Azzola lui-même indique que, dans la première prise à l'enregistrement de ‘Vesoul', le ‘chauffe Marcel' n'était pas dit par Brel. Mais comme ce dernier voulait que son accompagnateur produise une musique dynamique, enlevée, une volée de notes pour accompagner ses paroles, il aurait, de manière non préméditée, ajouté ces paroles qui feront alors définitivement partie de la chanson."

Malgré tout, cette expression reste employée de nos jours et fait partie du paysage linguistique français.

Annonces
Annonces
Articles connexes

J'ai entendu une femme à la radio dédier une chanson d'amour à mon mari - Une semaine plus tard, c'est moi qui appelais la station

10 juin 2024

Mon mari a insisté pour que je tombe enceinte le lendemain de notre mariage — Mon cœur s'est brisé lorsque j'ai découvert sa véritable raison

16 mai 2024

J'ai trouvé une poupée étrange parmi les jouets de ma fille et elle m'a révélé une horrible vérité

23 avril 2024

Les derniers mots du pilote avant que l'avion d'Air France ne s'écrase en mer, tuant 228 personnes, sont révélés

16 mai 2024

Un agent de sécurité a refusé à ma femme l'entrée au cinéma - je suis revenu quelques jours plus tard pour me venger

14 juin 2024

Je soupçonnais ma femme de me tromper, mais elle a été plus maligne que moi - Quelques jours plus tard, j'ai pris une revanche bien méritée

25 avril 2024

J'ai pris l'ordinateur portable de mon mari et j'ai trouvé un dossier secret avec mon nom dessus

15 mai 2024

"J'ai la gorge qui se noue" : tout ce qu'a dit Thomas Dutronc quelques jours après le décès de Françoise Hardy

14 juin 2024

J'ai entendu le plan de ma tante pour obtenir l'héritage de mon père et je l'ai fait regretter

23 février 2024

J'ai entendu ma future belle-mère dire des choses dégoûtantes à mon sujet – Elle ne savait pas qu'elle le regretterait le jour de mon mariage

07 mai 2024

J'ai entendu mon beau-fils parler de moi à ses amis et je ne peux pas m'empêcher de pleurer

06 juin 2024

Comment les maillots de bain des célébrités ont radicalement changé au fil des ans : - Impressionnante chronologie de photos

28 mai 2024

Mon mari a publiquement humilié mon corps post-partum le jour de la fête des mères - Ma belle-mère lui a donné une leçon qu'il n'oubliera jamais

28 mai 2024

Une femme âgée divorce de son mari depuis 54 ans après avoir vu une vidéo de lui – Histoire du jour

07 juin 2024